Ver publicación (Medición del tiempo)
Ver tema
Elperejil
Desde:
26/08/2006
#14 Respondiendo a: Elfa Árwena
Pues no coincido :P
Lo cierto es que os gusta complicaros y buscar muchos o pocos pies al gato. En la obra de Tolkien hay anacronismos porque los Hobbits son anacrónicos. Y no, no se trata de problemas de traducción. Sobre todo porque creo que si el propio Tom Shippey habla de estos anacronismos,...
Si, mujer, si coincides... ;-D
El Señor de los Anillos no es una novela histórica.
Está ambientada en un mundo de fantasía... por eso hablar de anacronismos resulta curioso. ¿Porque no podían existir periódicos en Hobbiton -"The Shire Post"
-? ¿O tener latas? (éstas, por cierto, más antiguas de lo que pensamos)
En general asociamos ese mundo fantástico a nuestros tiempos medievales, y por eso nos chocan los relojes, el golf, ¿el tren? (de este si que no me acuerdo, vaya... pero seguro que está) cuando cada pueblo parece vivir en su tiempo. Y supongo que los hobbits, con los que se identificaba Tolkien, deben resultar los más "contemporaneos" a nosotros... y anacrónicos al resto,claro, pues él los asocia al apacible campesino inglés del XIX.
¿Son ganas de buscarle 5 pies al gato? Claro que sí... porque es muy divertido...
Un saludo:
El Señor de los Anillos no es una novela histórica.
Está ambientada en un mundo de fantasía... por eso hablar de anacronismos resulta curioso. ¿Porque no podían existir periódicos en Hobbiton -"The Shire Post"
-? ¿O tener latas? (éstas, por cierto, más antiguas de lo que pensamos)En general asociamos ese mundo fantástico a nuestros tiempos medievales, y por eso nos chocan los relojes, el golf, ¿el tren? (de este si que no me acuerdo, vaya... pero seguro que está) cuando cada pueblo parece vivir en su tiempo. Y supongo que los hobbits, con los que se identificaba Tolkien, deben resultar los más "contemporaneos" a nosotros... y anacrónicos al resto,claro, pues él los asocia al apacible campesino inglés del XIX.
¿Son ganas de buscarle 5 pies al gato? Claro que sí... porque es muy divertido...
Un saludo:
"El hombre es una cosa muy pequeña, y la noche es larga y llena de maravillas" (Lord Dunsany)