Rusco, dada tu evidente habilidad y conocimientos para responder a éste tipo de preguntas, que suceden regularmente, creo que deberías plantearte hacer una especie de FAQ o algo así.

Así quizás los que no sabemos mucho de lenguas podamos orientar a todos aquellos curiosos foreros que quieran traducir algo o iniciarse en el maravilloso (aunque complejo) mundo de las lenguas :O

¡Hala! a currar

Saludos mandones
Melko