Ver publicación (La traduccion de ESDLA)
Ver tema
Gwaihir
Desde:
22/04/2000
#1 Respondiendo a: Turambar
Gracias a internet estoy conociendo los nombres ingleses de ESDLA.
No pensais que los nombres ingleses son mucho mas simples y que la traducción al español los hizo mas barrocos.
Ejemplos:
Strider the Ranger = Trancos el Montarar
Shelob = Ella Laraña
Master Samsmart = Maese Samsagaz (o Samlisto en...
Sólo una cosilla: no es Samsmart, es Samwise. La verdad es que lo de Samsmart no lo había oído nunca, es como si fuera la traducción de una traducción.
Si quieres más nombres sólo tienes que pedirlos
Si quieres más nombres sólo tienes que pedirlos
"Si fui entonces, mi amor, iré de nuevo, dondequiera que estés. Tú eres todo lo que tengo, mi verdadero amor. Tú eres la Dama más valiente, el navegante más osado. Eres mía. Navegaste por mí. Eres mi dama, la Dama que llevó El Alma."
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"
(Cordwainer Smith, "La Dama que llevó El Alma"