ayudanos tú...

... je, je.
Dos preguntas: ¿está correctamente escrito?¿Nos puedes decir donde has encontrado ese nombre?

Yo he podido encontrar Elerrína (elen, estrella; rína coronado), que en Quenya significaría "coronado/a de estrellas":
[quote]Y sobre todas las montañas de Pelóri, se alzaba la altura en cuya cima puso Manwë su trono. Taniquetil llaman los Elfos a esa montaña sagrada, y Oiolossë de Blancura Sempiterna, y Elerrína Coronada de Estrellas, y con muchos otros nombres; pero en la lengua tardía de los Sindar se la llamaba Amon Uilos.
Quenta Silmarillion (publicado), 1[/quote]

Si lo que buscas es efectivamente eleraina, pues sí que es posible una traducción (elen, estrella; raina, 1. enredado, enlazado// 2. sonriente, amable, dulce de cara): "enredada con estrellas", bueno, de hecho sería casi mejor "adornada con una redecilla [tressure] entretejida con estrellas" ...

Esteee, me vais a matar ... ejem... Vale, he encontrado en internet un artículo al respecto (traducido por emilioaragorn ¿un antiguo forero?: http://www.terra.es/personal8/rpetite/textos/Riversbeacons1.htm) acerca de la etimología de los ríos y almenaras de Gondor realizado por Tolkien (lo siento, no sé si está en alguno de los libros de "Historia de la Tierra Media" o tal vez en los "Cuentos Inconclusos", porque me suena bastante). Bueno, pues entre otras muchas cosas habla sobre la diferencia entre Gilrain (río) y Gilraen (antropónimo, la madre de Aragorn):
[quote]El elemento gil- en ambos es sin duda S. gil ‘chispa, centelleo de luz, estrella’, usado a menudo para estrellas del cielo en lugar de la más antigua y elevada raíz el-, elen-. El significado de Gilraen como nombre de mujer no es dudoso. Significaba ‘adornada con una redecilla [tressure] entretejida con pequeñas gemas’, tal y como se describe la redecilla [tressure] de Arwen en S.A. I 239.23. [...] El elemento raen era la forma Sindarin de Q. raina ‘enredado, enlazado’. [/quote]

La otra opción sería "estrella sonriente", pero teniendo como posibilidad una analogía con el nombre de la mismísima madre de Aragorn, pues me quedo con "adornada con una redecilla de estrellas".

Dicho todo esto me planteo 2 preguntas:
- (a mi mismo) ¿cómo es posible que seas tan friqui, Rusco?
- (está es nuevamente para ti, fezap) ¿de dónde has sacado el nombre de "eleraina"?

Saludos desde Tejonera .