!!!!!!!!

Estooooooo.... ¿Alguien podria aclararme como lo ha traducido? Si estaba en quenya lo entiendo (es Eleder...), pero lo que no entiendo es por que ^Beren^ no ha sabido (a ver si vas a saber menos de lo que dices...). Si no esta en quenya la frase (yo creo que si, pero bueno) ¿En que lengua esta escrito?
Tambien agradeceria una relacion entre cada una de las palabras o expresiones de la frase con su traduccion al oestron.
Gracias.

P.D: Gwaihir, la frase es muy buena, pero en castellano raso quedaria mejor.
P.P.D: ^Beren^ ¿Suomi no es sueco en sueco? ¿Que pinta entonces una finesa? ¿O era solo por fardar de tener una conocida que te soporte? (/me observa como vuela la cuchillada hacia la espalda de ^Beren^).

(Mensaje original de: Foe Hammer)