Ele!

Bueno, así de memoria de repente se me ocurre el dibujo de la puerta de moria en la que se puede leer (más o menos, mi SdlA lleva cuatro meses prestado) "Aquí dice: podo mellon a minno", mientras que en la inscripción de la puerta, en el libro en inglés y en el texto mismo en castellano pone claramente "PEDO mellon a minno".

¿Tal vez los editores lo cambiaron por considerarlo malsonante?

Bueno, es un error que apenas altera nada, vale, pero error al fin y al cabo