Ver publicación (Traduccion a elfico)
Ver tema
Zimmerman
Desde:
21/09/2009
#10 Respondiendo a: Allrik
Bueno se que existen varias teorias las mas destacadas son 2, una que probiene del nombre germano Athal-ward que quiere decir "noble guardian" y otra de una derivacion mas antigua Albérico "Alb el rico" o Allrik "hombre rico". Si puedes traduce alguno de los dos, muchas gracias ^^
veamos, tras varias pruebas y consultas, y sin entrar en detalles, lo mejor que tengo para "Noble Guardian" seria:
Quenya: Aratir.
Sindarin: Hîrarphen.
para "Hombre Rico", por más que lo intento, no consigo nada para "rico", aunque buceando por la Web, he encontrado una interesante aportacion en quenya (creo) : Adanlinalyo traduciendose como "hombre muy rico"
esto ultimo lo he sacado de este interesante blog:
http://nombresenquenya.blogspot.com/2009/10/lista-de-nombres-y-su-traduccion-al.html
Un saludo
Quenya: Aratir.
Sindarin: Hîrarphen.
para "Hombre Rico", por más que lo intento, no consigo nada para "rico", aunque buceando por la Web, he encontrado una interesante aportacion en quenya (creo) : Adanlinalyo traduciendose como "hombre muy rico"
esto ultimo lo he sacado de este interesante blog:
http://nombresenquenya.blogspot.com/2009/10/lista-de-nombres-y-su-traduccion-al.html
Un saludo
Solo los peces muertos no nadan contracorriente.