Ver publicación (Traducción de las poesías)
Ver tema
alaksandu
Desde:
02/06/2011
#1 Respondiendo a: Meldon Astaldo
Buenas.
Me estoy volviendo a leer la trilogía por segunda vez y por segunda vez me he vuelto a fijar en que las poesías de los libros en castellano no tienen ninguna rima. Por eso os pido que me pongais las versiones originales en inglés para ver que en efecto riman en su versión original.
Muchas...
Entiendo que te guste que rimen, pero las traducciones no son las originales, no podemos pretender que rimen. El traductor intentó traducirel contenido e intentó mantener una forma versal, la rima, sin duda, habría sigo muy forzada y hubiera pasado por cambiar el poema.
Ande yo caliente y ríase la gente