Sí hubo un cambio importante (genial) respecto al primer Hobbit, y es la aparición de las dos versiones de cómo consiguió el Anillo, detalle que hizo que pasara de ser una , en efecto, baratija, a ser el Único. Lo demás no es necesario.
El Rey Elfo-> Thranduil, no Legolas -> Legolas, trasgos ->orcos. en realidad no son tales. Son lo que Bilbo contó. No conocía a Tharnduil por nombre, ni a Legolas, y para él todos fueron elfos. Punto. Lo de los gigantes... es otro cantar... ¿Serían trolls?

Y sobre Bolbo, no sé cómo sería, pero...
[quote]Entonces Beorn se agachó y recogió a Thorin, que había caído atravesado por las lanzas, y lo llevó fuera del combate.
Retornó en seguida, con una cólera redoblada, de modo que nada podía contenerlo y ningún arma parecía hacerle mella. Dispersó la guardia, arrojó al a Bolgo al suelo, y lo aplastó. [/quote]
[quote]He scattered the bodyguard and pulled down Bolg himself and crushed him.[/quote]
... a mí sí me parece que se puede interpretar literalmente... Si Tolkien dice "aplastar", es eso. Se aplasta a una horda, no a un individuo, si no es literalmente. Y para matar por aplastamiento a alguien, creo que hacen falta bastante más de 10 cm más de animal... Me parece que vamos a encontrarnos con un criatura realmente gigantesca...