No es reproducción de la ed. 1937

Cito textualmente un fragmento de la reseña de Minotauro sobre la recientmente publicada edición del 75 aniversario de "El hobbit":

Minotauro celebra el 75 aniversario de la publicación en inglés, y el 30 aniversario de su traducción al castellano, de este clásico del siglo XX con una reproducción de la edición original de 1937 que incluye las ilustraciones diseñadas por el propio Tolkien.

Pues bien, ESTO NO ES CIERTO.

No es una reproducción de la edición original de 1937. Aunque el libro es una muy cuidada edición que contiene las ilustraciones de Tolkien (lo que, por sí solo, hace que merezca la pena comprarlo), el texto no es el de 1937, sino el de 1951, con las modificaciones de Tolkien para adecuar la obra a su continuación, "El Señor de los Anillos". Para comprobarlo no hay más que leer el capítulo "Acertijos en las tinieblas". En el libro "El hobbit anotado" de Douglas A. Anderson (también publicado por Minotauro) se muestran los pasajes del capítulo "Acertijos en las tinieblas" que fueron modificados por Tolkien en 1951: se muestran las dos versiones (la de 1937 y la de 1951), y el texto de la edición 75 aniversario coincide en toda su plenitud con la versión de 1951.

He escrito este mismo mensaje en el foro de la editorial, pidiendo explicaciones. A ver si dicen algo.