Ver publicación (Top 10 deslices PJ y versión alt.)
Ver tema
metabaron
Desde:
21/01/2009
#20 Respondiendo a: Geredhel
Orcos y trasgos
Los trasgos y los orcos son la misma especie con distinto nombre. Totalmente de acuerdo.
Veo muchas confusiones respecto a eso. Ocurre lo mismo que Aguijón y Dardo. De un libro a otro Tolkien decidió cambiar el nombre (salvo que la traducción fuese un error nuestro).
Opino igu...
Orcos y trasgos
El problema de Dardo es un problema de nuestra traducción.
Dardo/Aguijón ha sido siempre "Sting" en inglés, que significan lo mismo, Tolkien no cambió el nombre en ningún momento. Creo recordar que primero se tradujo el Señor de los Anillos, y como no existe referencia al origen del nombre, la traductora optó por "Dardo".
El problema de Dardo es un problema de nuestra traducción.
Dardo/Aguijón ha sido siempre "Sting" en inglés, que significan lo mismo, Tolkien no cambió el nombre en ningún momento. Creo recordar que primero se tradujo el Señor de los Anillos, y como no existe referencia al origen del nombre, la traductora optó por "Dardo".