Supongo que lo explicarán en la VE, pero está claro que han querido darle un trasfondo a Thranduil que explicaría esa pasión que tiene por la joyas. Es decir, tanto él como los dragones comparten los mismos gustos, lo que le habría llevado a tener algún percance con ellos. La herida creo que la ocultaría con su magia.