Lo cierto es que a Thranduil se le menciona muy poco... en el Hobbit y poco más. Parece que hay un pasaje, creo que en los Cuentos Inconclusos (que no los he leído) o en los Apéndices, que habla de la muerte del padre de Thranduil, Oropher, en la guerra de la Última Alianza. Tal vez Peter Jackson haya querido utilizar este pasaje para hacerle un pasado al personaje.
En la Wikipedia está lo poco que se sabe sobre él, o eso creo, que no falta nada: http://es.wikipedia.org/wiki/Thranduil

Lo de la quemadura, a mí en principio no me parece mal... es cierto que eso en el libro no se menciiona, pero es cierto también que es un personaje casi sin desarrollar, por tanto no me parece tan mal que se le dé en la película un pasado, incluso con cicatriz incluida, siempre y cuando eso no altere ni la historia ni los datos que sí se conocen del personaje, que es lo que me preocupa que haga PJ.

Eso sí, reconozco que la herida (suponiendo que lo sea) es bastante exagerada, creo que por mucha magia que se tenga y muy elfo que sea, no se puede sobrevivir a un agujero así en toda la cara ni seguir viviendo con los tendones al aire (con perdón por escribir algo tan macabro).

Creo que para mí todo dependerá de lo que haga Jackson con el personaje en la siguiente película.