A mi entender no creo que fuera por temor al agua, si no porque la orilla de ese rio era la barrera protectora de la morada de Elrond, al que creo que si tendrian un poco de respetillo Atravesar ese rio, suponia entrar en los dominios de este semielfo... Es mas, tenian mucha razon con no atreverse a cruzarlo... Lo cruzaron, y mira lo que les paso

Saludos