Ver publicación (filología élfica)
Ver tema
Barahun
Desde:
23/06/2001
#4 Respondiendo a: Eärwen Luinnárë
Hantale!
Gracias a los dos por aclararme las dudas.
Con la frase _Nai kalyarme i eleni Vardo_ quería decir "que las estrellas de Varda nos iluminen". He utilizado _nai_ para formar un imperativo, pero me he olvidado de pasar el verbo al futuro, _r_ era para marcar el plural y _me_ para "nos". E...
Hantale! 
No sé si esto importa mucho... pero yo cambiaría el orden y pondría: _Nai i eleni Vardo caluvar men_, al igual que está el orden en _nai elye hiruva_ (del Namárië)
Caluva es lo mismo que Kaluva, si, creo que la K se va perdiendo cada vez más em beneficio de la C, pero se pueden intercambiar sin problemas.. (o hasta a veces se cambia por T, ¡ET si! ¡Eleder no!
)
No veo que haya ningun problema en Luinnáre, pero.. si lo tradujesemos al Sindarin... ¿tendríamos que hacerlo bien o seguir el ejemplo del Maestro y hacer _Luinor_?
No sé si esto importa mucho... pero yo cambiaría el orden y pondría: _Nai i eleni Vardo caluvar men_, al igual que está el orden en _nai elye hiruva_ (del Namárië)
Caluva es lo mismo que Kaluva, si, creo que la K se va perdiendo cada vez más em beneficio de la C, pero se pueden intercambiar sin problemas.. (o hasta a veces se cambia por T, ¡ET si! ¡Eleder no!
)No veo que haya ningun problema en Luinnáre, pero.. si lo tradujesemos al Sindarin... ¿tendríamos que hacerlo bien o seguir el ejemplo del Maestro y hacer _Luinor_?
"-¡Malditos sean los sueños! -dijo Alboin-. Dejadme en paz, dejadme trabajar un poco, al menos hasta diciembre."