Ver publicación (sobre la traduccion de...)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: arathorn
Estoy haciendo un trabajo sobre Tolkien y necesitaria saber con exactitud como se traduce el libro de Tolkien: History of Middle Earth: The Lays of Beleriand
Primero pense que lays era balada pero no estoy seguro
si alguien me ayuda os lo agradeceria
saludos a todos
arathorn
Ojalá me encargasen a mí hacer trabajos sobre Tolkien 
Según el diccionario, un lay es una composición poética narrativa o lírica de origen bretón, generalmente en versos cortos, y utilizada comúnmente en versos de la Edad Media. Yo creo que no necesita traducción y que podrías dejarlo como Historia de La Tierra Media: Los Lays de Beleriand. Dado que existe como palabra en nuestro idioma, creo que no hay mejor definición que ella misma.
Salu2
(Mensaje original de: wee_ko)
Según el diccionario, un lay es una composición poética narrativa o lírica de origen bretón, generalmente en versos cortos, y utilizada comúnmente en versos de la Edad Media. Yo creo que no necesita traducción y que podrías dejarlo como Historia de La Tierra Media: Los Lays de Beleriand. Dado que existe como palabra en nuestro idioma, creo que no hay mejor definición que ella misma.
Salu2
(Mensaje original de: wee_ko)