Yo creo que es ambas y ninguna a la vez. Como wee_ko dijo, todo narrador tiene su manera de escribir, y mientras no influya en el núcleo de la historia y logre captar nuestra atención (y creo que nadie de este foro puede negar eso de la obra de Tolkien), todo está bien.
En todo caso yo no me doy mucha cuenta de eso, porque desgraciadamente mi edición de esdla tiene errores mucho más graves, como nombres élficos mal escritos o cosas así, de las que solo me di cuenta después de leer otros libros. :-/
Asi que mientras uno lo disfrute, no hay de que quejarse.

Saludos,

El Caminante

(Mensaje original de: El Caminante)