Pues mi respuesta...

sería no, no está bien construido el término. Y ya no se trata de ceñirnos sólo a lo que escribió Tolkien. Si en nuestras urgencias (léase las urgencias de ICE, en este caso) por dar nombre en élfico a toda cosa o bicho existente, ni siquiera nos preocupamos en que tenga un fundamento estrictamente basado en la obra de Tolkien (usando tus propias palabras), vamos arreglados.

Y en el caso de Dorwinrim en particular, sabemos por los escritos de Tolkien, que en sindarin el grupo "nr" no existe, sino que se transformaba en "dhr". ¿Dorwidhrim? Quién sabe. Posiblemente, Tolkien pensó otro diferente, no lo sabemos.

En cuanto a la "ocurrencia" del sr. Day, Dorwinions, mejor me callo. Que mi mamá me ha avisado que me lavará la boca con salfumán si vuelvo a decir/escribir improperios

(Mensaje original de: Gwaimbar)