Abarzgur: abono
Ari: espíritu maligno
Ash: uno
Auga: ojo
Bag: despreciable
Bal: fuego
Blog: sangre
Bog: arco
Bolvag: maldición
Bukra: garra
Bunga: protuberancia
Burz: oscuro, noche
Burzum: oscuridad
Daga: amanecer
Dofna: entumecido
Drartul: sargento
Draugur: fantasma
Drep(a): matar
Durb: macho
Dyr: animal
Dy(s): cenagal
Eitur(ir):veneno
Ekla: carencia
Egur: destruir
Fha: grande
Flagz: monstruo
Gaddur: espina
Gagna: ayudante
Galin: loco
Gash: acuchillar
Ghash: fuego
Gimb: encontrar
Glima: luchar
Gnyia: cólera
Golug: elfo, especialmente noldo
Gon(a): mirar
Gore: cornear
Gra: gris
Grafa: excavar
Gris: cerdo
Gul: amarillo;espectro
Goltur: jabalí
Goth: señor, amo
Grub: esclavo
Gurz: muerte
Haft: grilletes
Hai: pueblo; alto; resbaladizo
Haltz: áspero
Hatur: odio
Hnifur: cuchillo
Hom: grupa; trasero
Hrizg: dolor
Hrja: acosar
Hugi: mente
Huka: rechoncho
Hundur: perro
Hogg: golpear
Illa: peor
Illfysi: malicia
Illska: maléfico, odiado
Inras: ataque
Jargza: enterrar
Kasta: lanzar
Kaugzi: pintarse
Kista: pecho
Kjaftur: grito
Kjani: (poca) comida
Kragor: colmillo
Krimp: atar
Korlash: quijada
Kuga: fuerza
Laga: mágico
Lug: torre
Luy: vago
Mattugur: poderoso
Marzgi: aplastar
Molva: romper
Nagli: uña
Nazgul: espectro del Anillo
Nazg: anillo
Njosahri: espía
Ofl(s): fuerte
Ognir: terror
Okurt: tosco
Ong: hierro
Onreinn: sucio
Olog: gran troll
Orka: poder
Ovani: mala costumbre
Raendi: ladrón
Ragur: cobarde
Raugz: rojo
Rifa: demoler
Rum: cráneo
Ryk: polvo
Scara: lobo
Sharku: hombre viejo
Shiruk: saltador
Sjuk: enfermo
Skagza: herido
Skamma: regañina, insulto
Skessa: mujer troll
Skrigz: arrastrarse
Skrarfa: cobarde
Skugga: sombra
Sma: pequeño
Snaga: esclavo
Stor: enorme
Strigz: guerra
Thrak: traer
Thrug: asesino
Thrugnm: asesinos
Tul: a ellos
Uk: todos
Uruk: soldado orco
Velgia: naúsea
Vesall: miserable
Vir: estrella


(Mensaje original de: Ereinion Gil-galad)

Aaaaargh!

Dios, q pedazo diccionario!
Espero q lo hayas cortado y copiado, pq si no, pobres dedos...
Es siempre interesante un mensaje de este estilo. Yo hasta ahora sólo conocía del orco ghash (fuego) y Sharku (viejo) de SDLA, evidentemente :P
Gracias Ereinion!

(Mensaje original de: Emilioaragorn)

Corté y pegué jiji

Me alegra que te haya gustado el diccionario. Conque solo haya uno que agradezca mi mensaje ya me doy por satisfecho
Un abrazo, y sigue con tus retos

(Mensaje original de: Ereinion Gil-galad)

No me tientes, XDDDDD

No me tientes q con pseudogripe o lo q sea q tengo, y todo, soy capaz de poner un reto ahora mismo XDDDDD
Saludos y ten por seguro q por cada mensaje de felicitacion hay 10 personas mas a las q les ha gustado y q no dicen nada

(Mensaje original de: Emilioaragorn)

Quiero un reto sobre Elfos!!!

¿Para cuando un reto sobre el Pueblo de las Estrellas mi querido Dúnadan?

(Mensaje original de: Ereinion Gil-galad)

¿Seguro?

¿De dónde has sacado esto? Aparte de algunos fallos (¿durb=macho?, no, durb=gobernar), creo que hay "demasiadas" palabras; al menos muchas más de las que se citan en el Ardalambion:

http://members.es.tripod.de/barbol/ardalamb/orco.html

No leiste mis retos élficos ?

Pues puse uno sobre Finrod, donde decia q se rebajaba a servir a los q eran inferiores a él. Y otro sobre Fingolfin, donde decía q la desesperacion le llevó a un acto desesperado. Ah, y el de Maeglin del otro día.
Y todavía me pides retos élficos??? XDDDDDDD
Deberias pedirme retos rohirrim, o enanos (aunque en enanos no estoy muy puesto :P)
Saludos!

(Mensaje original de: Emilioaragorn)

De la biblioteca de Armenelos

Bueno, no se si están correctas o no las palabras, solo copié lo que encontré por ahi y me pareció que a "algunos" les podría interesar.
A Emilioaragorn le gustó, y con eso cumplí mi misión.

P.D. Ya conozco esa página.

Saludos

(Mensaje original de: Ereinion Gil-galad)

No estaba

Lamentablemente yo no había llegado al foro para los retos de Finrod y Fingolfin (solo alcancé a leer el de Maeglin )

Un reto sobre Rohirrim no estaría nada mal (admiro a ese valiente pueblo de Jinetes)

(Mensaje original de: Ereinion Gil-galad)

ANALISIS E INVESTIGACION DEL VOCAB


Se trata de un vocabulario curioso.

Aparece repetido, copiado tal cual, en varias páginas de habla hispana. En ninguna de ellas se aclara su procedencia, excepto en el apartado "Colaboraciones" de la página del canal #tierra_media, en el que se dice

"Aquí tienes "La guía definitiva de vocabulario orco, para hombres, enanos, elfos y hobbits", de la editorial McGraw-Sûl. Obtenido gracias a la STE", y firma un tal Blas "GAAR" Malo, datándolo en 1998. Sin embargo, esto no parece servirnos de mucho: la referencia parece humorística, es una colaboración muy moderna en la página (o sea, que no lleva ahí desde el 98; ésa debe ser la fecha de redacción, no de publicación en la página), y yo, como miembro de la STE, no me suena dicho vocabulario...

(Ahora me dirán: Bien, ¿y por qué no preguntas a LatinLose, el webmaster de la página, y en la lista de correo de la STE, y te sales de dudas? Respuesta: porque sería demasiado fácil XDD)

Así qeu sigo indagando Hay un dato que sí se repite en otras páginas: es la firma de ese tal "Blas "GAAR" Malo, y la fecha de 1998. Esos datos deben provenir del documento original, sea cual sea.

Y seguimos investigando: "Blas Malo Poyatos" es el nombre de un granadino, creador de varios materiales referidos a distintos juegos de rol, y de relatos cortos. ¡Parece que hemos hallado al autor!

Sólo nos queda una duda: ¿es este vocabulario original, o una traducción de alguna obra anterior? Pues nuestras indagaciones no nos permiten rastrear apariciones de este vocabulario en otros idiomas... excepto una en una web sueca, traducido al sueco!!

La leyenda de esa web dice "Detta är en av Sveriges största publicerade listor över svartiska ord. Alla tillåts använda den så länge inte innehållet ändras.
Sammanställd av Mikael "Adragoor" Bynke och David "Meldon" Burström.", lo que, obviamente, no nos sirve de nada porque no tenemos ni idea de sueco. Pero... la fecha que dan es de agosto del 99. Por lo que parece más tardía.


Pero la cosa puede complicarse más! Muchas de las palabras de ese vocabulario, como "Blog = sangre", "Inras = ataque" o "Egur = destruir", aparecen en el vocabulario del "Trol meridional", un lenguaje desarrollado entre 1987 y 1997 para el mundo de Raal, un juego de rol GURPS. Supuestamente, esta página dejó de actualizarse en 1998, por lo que parece que este vocabulario sería anterior al de Blas Malo.

Y hay otro dato que avala esta interpretación de fechas: muchas de las palabras que aparecen en el "Troll meridional" van acompañadas de acentos. Estos acentos se pierden en el "Vocabulario orco". Parece más lógico suponer que el vocabulario, al traducirse al castellano, fue despojado de acentos, que creer que al traducirlo al inglés le colocó acentos aleatoriamente.

Por último, algunas palabras son muy parecidas a sus correspondientes inglesas, lo que puede ayudar a la sospecha de que se trata de un vocabulario creado a partir del inglés: "blóg = blood", "bogi = bow", "daga = dawn", "hazt = harsh", "hnífur = knife", etc.


CONCLUSIONES

Recopilados los datos, nos parece que la interpretación más ajustada a los mismos es que la fuente original del vocabulario presentado en este foro es el "Vocabulario Orco" de Blas Malo, pero que éste es una traducción y adaptación del "Trol meridional" del Mundo de Raal, como se puede encontrar en http://bagnas.com/raal/Scribes/southern_troll.html .

Es posible que nuevos datos nos ayuden a confirmar esta teoría o a desmentirla. Sigan atentos a sus palantíri.

Dr Eleder
Universidad Autónoma de Númenor