Pues...

Pues la verdad es que no me convence mucho. Bueno, a ver, no soy tan crítica, las voces no están mal (la que menos me gusta es la de Elrond), pero algunas frases no me parece a mí que las hayan doblado bien. Ejemplos: cuando están huyendo del Jinete Negro y Frodo salta hacia el bote, Sam grita ´¡Vamos, mi señor!´ (no queda nada bien). En Moria, el ´Back you devil´ lo han traducido como ´Atrás, maldito´. Galadriel le dice a Frodo que ´Si tú no encuentras la salvación (en lugar del camino), nadie lo hará). La voz de Gimli en original está mucho mejor. Sin embargo la de Legolas le queda bien al chaval.

Y después de todos estos comentarios, sólo deciros que ESE TRAILER ES LO MEJOR QUE HE VISTO HASTA AHORA Y QUE NO PUEDO ESPERAR MÁS PARA VER LA PELÍCULA AARGGGHHHH!!!!

Gracias por vuestra atención DD

(Aún no se me ha pasado el acelerón)

P.D. Creo (aunque no estoy segura porque en ese momento estaba en un trance mezcla grito, aplauso e infarto) que ´In the lands of Middle Earth legend tolds...´ etc., lo han traducido como ´Las leyendas de la Tierra Media hablan del Señor Oscuro...´

Salu2

(Mensaje original de: wee_ko)