Antes de cualquier cosa: ¡salud, noble dama!
Bueno, ahora paso explicar (o por lo menos eso intentaré XD) lo que significa "Órale".
Acá en mi país, y para ser más específicos, en México DF (porque hay acentitos y regionalismos) la palabra órale tiene diferentes significados y/o acepciones,pero todas básicamente expresiones ideomáticas que significan sorpresa o aprobación.
Según tengo entendido vendría siendo el equivalente al "OK" que adoptamos del idioma inglés...
Ejemplo 1:
-ESDLA se estrena en diciembre.
-¡Órale, que buena onda! (aquí es = a "de acuerdo")

Espero haber esclarecido tus dudas...

Saludos.


(Mensaje original de: *KATIEL*)