Ver publicación (Mensaje de Aurum sobre la BSO)
Ver tema#1 Respondiendo a: Anónimo
Estoy de acuerdo con Aurum en lo que han explicado, pero eso no justifica que el "You shall not pass" (4 sílabas) se doble como "Jamás podrás pasar" (6 sílabas) en lugar del "No puedes pasar" (5 sílabas) del libro. Gandalf dice esa frase creando dos silencios You (silencio) Shall not (silencio) pass...
No me parece bien.
Por primera vez desde hace muuucho tiempo, estoy seriamente preocupado. A mi, personalmente, el mensaje de AURUM no me ha tranquilizado en absoluto, todo lo contrario.
Ya anteriormente otros directores extranjeros han elegido a los actores de doblaje para sus películas, y que yo sepa nunca sale bien. El propio Kubrick eligió a los actores de sus películas y hay que reconocer que no tenía muy buen oído. Y si no oigase "El Resplandor" una película que de la VO a la doblada cambia un avismo. Me temo que en esta ocasión las voces que escuchamos en el trailer SI son las que veremos en la película. Ya que, si no me he perdido algo, AURUM ya hacía esta afirmación en la respuesta al mensaje de "Legolas Hoja Verde".
En fin, en cualquier caso siempre nos quedará la VO. Que para mi es la más importante.
Por primera vez desde hace muuucho tiempo, estoy seriamente preocupado. A mi, personalmente, el mensaje de AURUM no me ha tranquilizado en absoluto, todo lo contrario.
Ya anteriormente otros directores extranjeros han elegido a los actores de doblaje para sus películas, y que yo sepa nunca sale bien. El propio Kubrick eligió a los actores de sus películas y hay que reconocer que no tenía muy buen oído. Y si no oigase "El Resplandor" una película que de la VO a la doblada cambia un avismo. Me temo que en esta ocasión las voces que escuchamos en el trailer SI son las que veremos en la película. Ya que, si no me he perdido algo, AURUM ya hacía esta afirmación en la respuesta al mensaje de "Legolas Hoja Verde".
En fin, en cualquier caso siempre nos quedará la VO. Que para mi es la más importante.
Recuerda siempre que no eres más que las estrellas o los arboles.
No a la guerra.
No a la guerra.