¿mellon = te quiero?


Yo creo que _melon le_ es una construcción totalmente correcta en sindarin para decir "te quiero", la verdad... (y es lo que dijo Liz)

La terminación de primera persona singular es -on, como en _linnon_, "yo canto".

Y el verbo "amar" es _mel-_, como todos sabemos...

De manera que sí, _melon le_ quiere decir "te quiero"; esa forma ya la había comentado David Salo hace tiempo en la lista Elfling, por cierto (y ha sido él el traductor de los textos en sindarin de la película, al menos de la mayoría).