Lo del tren

Eso no se considera un error por la doctrina (nosotros, el foro, y perdonad la licencia). Tolkien describe la historia desde su punto de vista, y por tanto es correcto que emplee esa expresion del tren expreso, pues existen. Eso habria sido un error si por ejemplo lohubiera dicho Bilbo, o Gandalf o algun personaje, pues para ellos no existe el AVE.

(Mensaje original de: Curufinwe)