Ver publicación (Sobre la letra de Aníron)
Ver tema
Hiniglin
Desde:
17/11/2001
#1 Respondiendo a: Orodruin
He estado intentando traducir de nuevo la letra de Aníron basándome en las etimologías q aparecen en el Silma y sobre todo en "El Camino Perdido", pero hay dos cosas que se me quedan sueltas:
De dónde viene 'uren en el último verso ("I lîr en êl luitha 'uren") ?? No lo encuentro, y debe ser "cora...
O môr henion i dhû
Ely siriar, él síla
Ai! Aníron Undómiel
Tiro! Él eria e môr
I lir en él luitha uren
Ai! Aníron
Desde la oscuridad yo entiendo la noche
los sueños fluyen, las estrellas brillan.
Ah! Yo deseo la Estrella de la Tarde.
Mira! Una estrella nace fuera de las tinieblas
La canción de la estrella hechiza mi corazón
Ah! Yo deseo...
Ely siriar, él síla
Ai! Aníron Undómiel
Tiro! Él eria e môr
I lir en él luitha uren
Ai! Aníron
Desde la oscuridad yo entiendo la noche
los sueños fluyen, las estrellas brillan.
Ah! Yo deseo la Estrella de la Tarde.
Mira! Una estrella nace fuera de las tinieblas
La canción de la estrella hechiza mi corazón
Ah! Yo deseo...
En pie, aventureros.