Ver publicación (Debemos unirnos)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#9 Respondiendo a: Anónimo
Cierto
Yo no se hasta que punto la STE ha tenido acceso a la traducción. Porque a lo mejor sólo les han pedido consejo en ciertas cosas, y el resto lo ha traducido la distribuidora, pero lo cierto es que la traducción es MUY MALA. Ádemás de todo lo que dices, se te ha olvidado lo de "los orcos prov...
La traducción es penosa
Aunque no vamos a culpar a la STE porque me da a mí que no les han hecho demasiado caso (si no no se explica, vamos...)
Os recomiendo que si podéis verla en original en el cine lo hagáis, y si no podéis esperad mucho del DVD, porque las voces (casi todas) y los diálogos ganan bastante. Y sí, lo de los duendes es mortal, en la VO está bien
Un saludo,
NoeLia
(Mensaje original de: wee_ko)
Aunque no vamos a culpar a la STE porque me da a mí que no les han hecho demasiado caso (si no no se explica, vamos...)
Os recomiendo que si podéis verla en original en el cine lo hagáis, y si no podéis esperad mucho del DVD, porque las voces (casi todas) y los diálogos ganan bastante. Y sí, lo de los duendes es mortal, en la VO está bien
Un saludo,
NoeLia
(Mensaje original de: wee_ko)