#4 Respondiendo a: Bombadil

una pregunta no tan tonta

Yo opino que se debe a la traducción del SDLA al español, tanto el libro como la peli
El Título en Ingles es "Fellowship of the Ring" y efectivamente eso dice Elrond en su versión original.
La peli en ingles encaja de puta madre con el libro en muchos comentarios; en...

La sociedad Tolkien

Pues si no me equivoco el doblaje fué controlado por la Sociedad Tolkien de España, o al menos fueron consejeros, así que para fiarse de ellos.

Claro que puede ser que sean problemas de sincronización con la pronunciación inglesa.
Que no quiero enemistarme con nadie, ehhhhh.