Estoy mirando los diálogos estos. No me parecen mal cuando siguen los de Tolkien pero...

a) la escena de Arwen la arquera descubierta y regañada por Aragorn el hiperprotector es realmente suficiente para estropear toda, toda la película. Inventada, absurda, incongruente con los personajes, incongruente con Tolkien, innecesaria. Y sus diálogos suenan absurdos porque todo en ella es absurdo. Y cuando Xenarwen le pone la espada al cuello a Aragorn...¡vomitivo! Sólo eso ya merece los fuegos de la Tolkisición, y lo digo en serio.

b) En el diálogo de Gandalf "resucitado" el mago habla de que "tú también eres peligroso a tu manera, Gimli hijo de Glóin". Y dice en inglés: "Aragorn is dangerous, and so too the quicksilver Legolas". ¿A qué viene eso de "quicksilver"? El adjetivo este suena horrible, pedante, de poesía de Garcilaso de la Vega fuera de tiesto y además sospecho que no sale en el libro.

En cambio, la reconstrucción del primer encuentro de Arwen y Aragorn está bastante bien llevada. ¿Por qué entonces hacen cambios a la historia forzados y absurdos con una XenArwen increible?

Espero que escuchen a los fans y rectifiquen estos guiones , o muchos vamos a mobilizarnos y presionar para que lo hagan.

Azaghâl, Barak-Zelona.

(Mensaje original de: Azaghâl)