Ver publicación (AMOS A ACLARAR ALGO)
Ver tema
Bombadil
Desde:
05/09/2007
#8 Respondiendo a: Drow_male
No conozco la mitad de vosotros...
Pues para mi, lo pero de todo, es el escaso respeto que tuvieron por las frases del libro, en especial por el trabalenguas de Bilbo (el cual me mató)
No conozco la mitad de vosotros...
Pues esa frase queda IMPECABLE en inglés, como te podrás imaginar ..... tras traducirla cambia un poco
Y también cuando Gandalf ve la fiesta por vez primera, en español se ve forzado a que diga la largamente esperada fiesta, pero DEBERÍA decir el título tal cual del primer capítulo del libro, como hace perfecto en English...
Pues esa frase queda IMPECABLE en inglés, como te podrás imaginar ..... tras traducirla cambia un poco
Y también cuando Gandalf ve la fiesta por vez primera, en español se ve forzado a que diga la largamente esperada fiesta, pero DEBERÍA decir el título tal cual del primer capítulo del libro, como hace perfecto en English...