No me acuerdo muy bien, pero me parece que lei en los Apéndices que la z en élfico (creo que en Quenya, que será lo que hable Elrond, digo yo, y por tanto Aragorn) con el tiempo derivó en s, con lo cual sería correcto pronunciar tanto nazgul como nasgul.
Rivendel, si es élfico, se pronuncia sin lugar a dudas Rivéndel, acentuada en la penúltima sílaba porque ésta va seguida de dos consonantes. Pero si es oestron, entonces lo pronunciaríamos cada uno en nuestro idioma, y en nuestros caso sería Rivendél. En inglés no sé cómo sería, la verdad.
En cuanto a Smeagol, si es élfico, desde luego no se dice Smigol, porque la e y la a se pronuncian como sílabas separadas. Pero si no es élfico la verdad es que no tengo ni idea.
En fin, tampoco me hagas mucho caso, porque los idiomas nunca fueron lo mío.

(Mensaje original de: Essaya)