Gil-galad: María Lombide Ezpeleta

María Inés Arrizabalaga

María Inés Arrizabalaga (1976) es Traductora Literaria y Técnico-Científica (I. S. Daguerre) y Licenciada en Letras (UNMdP). En la actualidad, dicta varias materias de Traducción Especializada y Exégesis Textual en el Traductorado (MdPCC); y es becaria de Conicet. Compagina estas actividades con la preparación de otras publicaciones y la redacción de su tesis doctoral (UNC). Es autora de J.R.R. Tolkien y El Señor de los Anillos: Problemas semióticos de la traducción, publicado por Editorial Estanislao Balder tanto en castellano como en inglés. (sigue)

El Padrenuestro y el Avemaría de J.R.R. Tolkien en Quenya

EL PADRENUESTRO Y EL AVEMARÍADE J.R.R. TOLKIENEN QUENYAAnálisis Sintáctico y EtimológicoPor H. K. FauskangerTraducción al Castellano y Notas:Marcelo Dos Santoswww.mcds.com.armdossantosclarinmail.com-Revisión y Corrección:Claudia Mabel PodestáAbreviaturas Bibliográficas Etim. - "Etimologías" (The Etymologies), en CP:347-400DG - "Diccionario Gnómico" (The Gnomish Lexicon), en Parma Eldalamberon N° 11)Cartas - "Cartas" de J.R.R. Tolkien (The Letters of J.R.R. Tolkien)ESdlA - "El Señor de los Anillos" (The Lord of the Rings)CP - "El camino perdido" (The Lost Road)MC - "Los monstruos y los críticos" (The Monsters and the Critics)AM - "El Anillo de Morgoth" (Morgoth`s Ring)PTM - "Los pueblos de la Tierra Media" (The Peoples of Middle-earth)DQ... (sigue)

Almarian

Almarian nació y vivió en Númenor durante la Segunda Edad. Era hija de Vëantur, Capitán de Barcos durante el reinado de Tar-Elendil. Según podemos leer en los "Cuentos Inconclusos", Almarian era una mujer de gran belleza y tenía los cabellos dorados (característica que heredó su hijo Aldarion). Se casó con Tar-Meneldur (Quinto Rey de Númenor) y tuvo con él tres hijos: Tar-Aldarion (quien fue el sexto Rey de Númenor), Ailinel y Almiel. (sigue)