Thranduil: María Lombide Ezpeleta
Más información
Cavernas del Rey Thranduil
A imagen y semejanza de las antiguas mansiones de los señores Elfos, la gran capital del reino que los Elfos Silvanos instauraron en el norte del Bosque Negro. GEOGRAFÍA. Las Cavernas estaban situadas en unas colinas sobre el Río del Bosque, apenas a 15 kilómetros de su linde este. La colina en la que estaban excavadas, se encontraba desplazada hacia el este, coincidiendo con el descenso del terreno en esa dirección. A pesar de estar inspiradas en Nargothrond y Menegroth, ni tenían el enorme tamaño de las antiguas estancias, ni su fino acabado; y es que se notaba la ausencia... (sigue)
Thranduil
Elfo de los Sindar, nacido durante la Primera Edad, hijo de Oropher y padre de Legolas Hojaverde. Fue el Rey de los Elfos del Bosque Negro (en su mayoría Elfos Silvanos). Según algunos escritos, fue Thranduil quien fundó el Reino del Bosque Negro, mientras que en otros se cuenta que ese honor recayó en Oropher. Según se cuenta, padre e hijo lucharon en la Guerra de la Última Alianza, donde resultó muerto Oropher. Tras la derrota de Sauron en el 3441 de la Segunda Edad, Thranduil condujo sus tropas restantes de vuelta al Bosque Verde. Pero, alrededor del año 1050... (sigue)
María Inés Arrizabalaga
María Inés Arrizabalaga (1976) es Traductora Literaria y Técnico-Científica (I. S. Daguerre) y Licenciada en Letras (UNMdP). En la actualidad, dicta varias materias de Traducción Especializada y Exégesis Textual en el Traductorado (MdPCC); y es becaria de Conicet. Compagina estas actividades con la preparación de otras publicaciones y la redacción de su tesis doctoral (UNC). Es autora de J.R.R. Tolkien y El Señor de los Anillos: Problemas semióticos de la traducción, publicado por Editorial Estanislao Balder tanto en castellano como en inglés. (sigue)
El Padrenuestro y el Avemaría de J.R.R. Tolkien en Quenya
EL PADRENUESTRO Y EL AVEMARÍADE J.R.R. TOLKIENEN QUENYAAnálisis Sintáctico y EtimológicoPor H. K. FauskangerTraducción al Castellano y Notas:Marcelo Dos Santoswww.mcds.com.armdossantosclarinmail.com-Revisión y Corrección:Claudia Mabel PodestáAbreviaturas Bibliográficas Etim. - "Etimologías" (The Etymologies), en CP:347-400DG - "Diccionario Gnómico" (The Gnomish Lexicon), en Parma Eldalamberon N° 11)Cartas - "Cartas" de J.R.R. Tolkien (The Letters of J.R.R. Tolkien)ESdlA - "El Señor de los Anillos" (The Lord of the Rings)CP - "El camino perdido" (The Lost Road)MC - "Los monstruos y los críticos" (The Monsters and the Critics)AM - "El Anillo de Morgoth" (Morgoth`s Ring)PTM - "Los pueblos de la Tierra Media" (The Peoples of Middle-earth)DQ... (sigue)