Ver publicación (porque "los medianos"??)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#1 Respondiendo a: HobbitMe
pues eso, que me preguntaba yo, que porque a los hobbits se les llama medianos, si en teoria estos deberían de ser los enanos, no??? los hobbits son los más pequeñitos de todos, no lo entiendo, alguien tiene explicación????
No estoy seguro
pero creo que la cuestion es la siguiente: en la version original la palabra usada por Tolkien era "halfling", indicando que miden aproximadamante la mtiad que un hombre (half=mitad). Esta palabra, a falta de una mejor, se tradujo por "mediano", y asi es como ha quedado.
(Mensaje original de: Serio Semblante)
pero creo que la cuestion es la siguiente: en la version original la palabra usada por Tolkien era "halfling", indicando que miden aproximadamante la mtiad que un hombre (half=mitad). Esta palabra, a falta de una mejor, se tradujo por "mediano", y asi es como ha quedado.
(Mensaje original de: Serio Semblante)