#3 Respondiendo a: Anónimo

No estoy seguro

pero creo que la cuestion es la siguiente: en la version original la palabra usada por Tolkien era "halfling", indicando que miden aproximadamante la mtiad que un hombre (half=mitad). Esta palabra, a falta de una mejor, se tradujo por "mediano", y asi es como ha quedado.

(Mensaje o...

sí ,eso dicen...

que el término viene de la traducción desde el inglés--->Hafling, que como ya se ha repetido aquí, viene del apelativo que le daban los duneidan a los hobbits,porque ellos medían el doble de lo que un hobbit promedio...

Saludos