Tienes razón...

Tanto en "El Hobbit" como en "El Señor de los Anillos" se mencionan a los orctos y a los trasgos.

En "El Hobbit" hace mención a los orcos en los capítulos "Acertijos en las tinieblas" y en "Extraños aposentos". Lo que ocurre es que se refiere a ellos como una especie distinta, pero seguramente emparentada, a los trasgos. Te pongo las dos referencias:

"[...]no sabiendo que aun los más grandes, los orcos de las montañas, avanzan encorvados a gran velocidad, con las manos casi en el suelo."
"[...]las laderas de las Montanas Grises, plagadas de trasgos, bobotrasgos y orcos de la peor especie.[...]"

En "El Señor de los Anillos" hace mención a los tragos en tres ocasiones. En los capítulos "Un cuchillo en la oscuridad" y "Restos y despojos" se refiere a los medio-orcos de Saruman como: "[...]Pero otros eran horribles: de talla humana y con caras de trasgos, pálidos, de mirada
torva y engañosa.[...]"

No se, esto me ha liado deltodo, puesto que yo siempre había pensado que era un error de traducción, pero viendo esto, creo que Tolkien si diferenciaba a los orcos de los trasgos.

(Siento haberme rallado tanto con el tema)