Es un error

Como comente en otro mensaje hace tiempo, la traducción del Señor al castellano esta llena de erratas, algunas incomprensibles , como el mensaje de Elrond a Frodo en el que le dice que le busque en los bosques de la comarca, compararla con la versión inglesa.
Un saludo