Ver publicación (traduccion)

Ver tema

Celebrian
Celebrian
Desde: 14/03/2002

#2 Respondiendo a: Gwaihir

Tolkien QUERÍA que se tradujesen los nombres, y dejo instrucciones muy claras para que no se perdiese el sentido que el quería darles. El no traducir los nombres, como se ha hecho en algunos idiomas, va contra sus deseos.

¿?

¿Es cierto que existe una "Guía de traducción de los nombres de la Tierra Media?, creo que lo leí en algún sitio...

Saludos.
C.
Y en ese instante, lejano en algún patio de la ciudad, cantó un gallo. Un canto claro y agudo, ajeno a la guerra y a los maleficios, de bienvenida a la mañana que en el cielo, más allá de las sombras de la muerte, llegaba con la aurora.

Y como en respuesta se elevó en la lejanía otra nota. Cuerno...