Creo que te has hecho un pequeño lio y viendo la cantidad de respuestas te va ser dificil desliarlo.
La obra de Tolkien como cualquier obra literaria es cultura y toda la cultura debe estar al alcance de todo el mundo.¿Que hay de raro en esto?
Si todo el mundo bailara en las discotecas a ritmo de Mozart ¿Sería peor, perderia calidad, la obra de Mozart?.
Sin duda mucha gente descrubirá a Tolkien por la pelicula y otros muchos saldran del cine y se olvidarán, lo importante será no confundir una obra de PJ con la de Tolkien, pero por lo demás podrian hacer una sesión de lectura publica los mil millones de chinos ¿Habran traducido a Tolkien al Chino?
Un saludo