Uff... siempre hay un "se dice"

Tienes razón... estos "se dice" de Tolkien me van a matar.
Pero si el río suena es porque agua lleva, no?

De todos modos eso de "durante muchas generaciones los varones que él engendraba" puede referirse a que su capacidad de transformarse en oso pasó de padres a hijos (en su caso nietos) durante mucho tiempo (muchas generaciones), no que él tuviese hijos durante muchas generaciones, no sé si me explico. Si fuese así, creo que lo correcto hubiese sido decir:

[...]se dice que durante muchas generaciones los varones que él (Beorn) "engendró" podían transformarse en osos, [...]
OJO! Durin el Inmortal a Edhel-dûr en el foro de "elfenomeno.com"... que no quiero líos. :P

Siendo como era Tolkien, si puso "engendraba" en vez de "engendró", es por algo... igual la culpa es de la traducción??? (pobre traduxtor, siempre carga con las culpas )

¿Qué me dices?