Me explico mejor.

Lo primero es que no lo dice Gandalf, lo dice el narrador, es decir, Tolkien.

No creo que hable de generaciones anteriores, sino de las que vienen después, ya que nos dice que despues de la derrota de los Trasgos de las Nubladas, Beorn controló la zona... antes Gandalf había dicho que oyó a Beorn algo así como "algún día volveré"... y así fue. Así que algo de adivino tenía, no? por no hablar de el ojo que tuvo con Bilbo.

Lo que es seguro es que Beorn tuvo descendencia, ya que creo que uno de sus hijos guió a los Beórnidas en la Batalla de Morannon, o me equivoco? o fue en Erebor? Refréscame la memoria por favor. La pregunta sería ¿con quién?... pero ese es otro tema.

El problema creo que está en la palabra engendraba. Porque entonces se refiere a que todas las generaciones las engendró él, no? En cambio si hubiese dicho engendró, pues la cosa cambia. Me explico. En el caso de "durante muchas generaciones los varones que él engendró", se refiere a las generaciones descendientes de los varones que él (Beorn) engendró... que no es lo mismo.

Espero haberlo dejado más claro.... de todos modos, si estas muy saturado (jeje supongo que por culpa del Anillo y Mordor) lo podemos dejar para otro día... que además seguro que hay gente que podría dar su opinión que nunca se enterarán de estos mensajes... si es que esto va muuuuy rápido.

Saludos.