Diras que soy un pesado pero...

Dos cosas:
1) La versión original dice:
"Though reduced to 'a spirit of hatred borne on a dark wind', I do not think one need boggle at this spirit carrying off the One Ring, upon which his power of dominating minds now largely depended."

Yy tenemos que :

"Carry = Llevar, transportar acarrear, conducir, portear, transportar"
"Carry off = Llevarse"

En ingles son muy específicos para el sentido que tienen las palabras, carry es llevar de llevar puesto no de "soportar" o "poseer" (que podría se to have o mejor to load up). Creo que la traducción más adecuada sería decir que "ese espíritu cargase (o llevase) con el Anillo Único"

2) Muy buena la observación de que es arriesgado que lo tubiera en Númenor, pero... acaso los Anillos de Poder no eran invisibles salvo para los portadores de otro Anillo de Poder (recuerda Galadriel, Frodo y Sam en el Espejo de Galadriel). No es por tanto tan arriesgado que lo tuviera allí, además, la carta habla en dos ocasiones de que Sauron dependía del poder del Anillo para controlar las mentes:

"...Naturalmente tenia el Anillo Único, de modo que pronto pudo dominar las mentes y voluntades de la mayoría de los Númenóreanos..."

"...espíritu que carga con el Anillo Único, del que depende ahora en amplia medida su poder de dominar mentes..."

Recuerda que los Portadores de los Tres no los utilizaron hasta que Sauron no perdió el Anillo Único para que este no tuviera más fácil acceso a sus mentes y planes. Mientras que aun cuando conoces la existencia de Sauron en la Tercera Edad, Galadriel y Elrond usan sus Anillos para proteger Lorien y Rivendel ... etc. dado que Sauron no posee el Único. De ahí me atrevo a afirmar que Sauron no puede utilizar todo el poder del Anillo cuando no lo tiene en sus manos, de lo contrario Galadriel y Elrond hubieran vuelto a dejar de utilizar los Tres cuando descubrieron que Sauron había regresado.