A ver, señores,....

....a mi me dejáis tranquila, que no pienso irme de luna de miel / expedición arqueológica con nadie!! Pero qué es esto! Un poco de respeto hacia una digna hobbit, por favor!!! Hiniglin tiene razón, Ereinion está últimamente muy raro. Tal vez le afecte también la primavera, o en su caso, el otoño
En cuanto a lo de los navíos griegos, pues chico, ni idea la verdad. Aparte del evidente error de traducción, la otra posibilidad que se me ocurre es que Tolkien quisiera hacer la historia más real, introduciendo elementos de civilizaciones existentes, aunque eso es improbable del todo, así que no hay caso.
En fin, que hagáis el favor de comportaros, que parecéis críos!!!!!