Bueno, aqui estamos, debatiendo sobre la trilogia de "El señor de los Anillos", pero...

Como todos sabeis cuando entra una pelicula extrangera en España pasa por un proceso de "reajuste" para doblarla, en algunos casos cambiar la portada y adaptarla al mercado nacional,... y porsupuesto esta la cuestion del titulo...

¿Quien nos dice que lo van a respetar?

Ahora mismo están anunciando una pelicula japonesa que se llama "The Ring" y la traducen como "El Circulo".... ¿Iremos nosotros a ver !!!¿¿¿El Señor de los Circulos???!!? ... o a lo mejor tienen una genial idea de traducción libre y vemos anunciado "¡¡La extraordinaria historia de Frodo y anillo maravilloso...!!!", etc, etc... (acepto propuestas =)=)=))

Tambien podriamos entrar en la vision que la gente tendra sobre las peliculas si ven anunciado "El Señor de los Anillos" ¿quien nos dice que no se imaginan a un tio atravesado de "piercing´s"? o a un señor gorrrrdoooooo sentado en un sillón con las manos a rebentar de anillos a lo M.A. XD

jus, jus, jus...

Pero bueno, centremonos...
¿Alguien sabe algo sobre la posible traducción de la trilogia?

Saludos de Orion...

(Mensaje original de: Orion)