Ver publicación (Théoden/Éowyn vs. Rey Brujo)
Ver tema
Anónimo
Desde:
?
#5 Respondiendo a: Gwaihir
Insisto
Tu interpretación puede que sea la misma que utilizó el traductor; pero no es eso lo que se puede leer en la versión original, está claro que el primer enfrentamiento de Théoden no es contra el Capitán Negro (o el Rey Brujo, que es lo mismo), sino contra el lider-jefe-caudillo-capitán de lo...
Buf!
Ante todo, muchas gracias, Gwaihir, por tu atención. Ahora lo veo todo mucho mas claro. Pero... por una parte me he llevado una pequeña decepcion. Aunque lo escrito por Tolkien (y no por los traductores) tiene mucho mas sentido... parece mucho menos épico que antes de su muerte Théoden se limite a abatir a un ´simple´(que de simple no tiene nada) caudillo de los Haradrim en lugar de al mismísimo Señor de los Nazgûl, no os parece?
Desde Cirith Ungol, agradecido,
(Mensaje original de: Snaga)
Ante todo, muchas gracias, Gwaihir, por tu atención. Ahora lo veo todo mucho mas claro. Pero... por una parte me he llevado una pequeña decepcion. Aunque lo escrito por Tolkien (y no por los traductores) tiene mucho mas sentido... parece mucho menos épico que antes de su muerte Théoden se limite a abatir a un ´simple´(que de simple no tiene nada) caudillo de los Haradrim en lugar de al mismísimo Señor de los Nazgûl, no os parece?
Desde Cirith Ungol, agradecido,
(Mensaje original de: Snaga)