He terminado de traducir algunos fragmentos más del People of Middle-earth que tenía a medias, así que os lo pongo aquí.
Este concretamente habla de los Cinco Magos y sobre todo da nueva información sobre los desconocidos Magos Azules y sus misiones en el Este. Dentro de un ratito pondré un par de fragmentos más que tratan de:

* La reencarnación de los Padres de los Enanos (que es la conclusión de los textos sobre Glorfindel que puse hace tiempo)

* Cirdan el Carpintero de Barcos.

A ver si dentro de unos días termino la traducción de las Notas de los distintos textos que he traducido, porque no solo son comentarios de Christopher sino que también incluyen notas que el propio Tolkien intercalaba en los textos y que aportan nuevos datos.; pero por el momento... ahí va el primero texto. Espero que os guste.

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -

LOS CINCO MAGOS

Otra breve discusión, encabezada ‘Nota sobre el desembarco de los Cinco Magos y sus funciones y sus operaciones’, surge de la consideración de mi padre sobre el asunto de Glorfindel, tal y como se ve en las palabras iniciales: ‘Era de hecho Glorfindel uno de ellos?’ Él observa que él ‘evidentemente nunca supuso que lo fura cuando estaba escribiendo El Señor de los Anillos’, añadiendo que no era posible que algunos ellos fuese un Eldar ‘del mayor orden de poder’, sino más bien Maiar. Entonces el texto continua con el pasaje de los Cuentos Inconclusos, p.394, que comienza ‘Debemos asumir [suponer] que eran todos Maiar...’; pero después de las palabras con que termina esta cita (‘los Valar los escogieron teniendo esto en cuenta’) solamente entramos ‘Saruman el más poderoso’, y entonces se interrumpe inconcluso. A lado de estas últimas palabras hay una nota escrita a lápiz: ‘Radagast es un nombre de origen Humano (Valle del Anduin) – pero no es claramente interpretable ahora’ (ver Cuantos Inconclusos p.390 y nota 4).

En el reverso de la página hay algunas notas que describí en los Cuantos Inconclusos como no interpretables, pero que con un escrutinio más detenido he sido capaz de sacar en gran parte. Una de ellas dice lo siguiente:

No se registraron nombres para estos dos magos. Nunca fueron vistos o se les conoció en las tierras de oeste de Mordor. Los magos no llegaron todos al mismo tiempo. Posiblemente Saruman, Gandalf y Radagast si, pero muy probablemente Saruman el principal (y ya más cuidadoso de esto) llegó primero y solo. Probablemente Gandalf y Radagast llegaron juntos, aunque esto no se ha dicho todavía (lo cual es más que probable) ... Glorfindel también se encontró con Gandalf en los Puertos. De los otros dos solo conocían su (que habían) existencia(ido) [sic] Saruman, Gandalf y Radagast, y Saruman, en su cólera, mencionando cinco dejo escapar una parte de información privada.

La referencia de la última frase es a la violenta replica de Saruman a Gandalf e las puertas de Orthanc, en la que hablo de ‘las varas de los Cinco Magos’ (Las Dos Torres p. 188). Otra nota es incluso más tosca y dificultosa:

Los ‘otros dos’ llagaron mucho antes, probablemente al mismo tiempo que Glorfindel, cuando los hachos se volvieron muy peligrosos en la Segunda Edad.26 Glorfindel fue enviado para ayudas a Elrond y fue (aunque no se dice) preeminente en la guerra de Eriador.27 Pero los otros dos Istari fueron enviados con un propósito diferente. Morinehtar y Romestamo.28 Asesino de Oscuridad y Ayudante del Este. Si misión era rodear a Sauron: para traer ayuda de las pocas tribus de Hombres que se habían rebelado al culto a Melkor, para promover la rebelión ... y, tras su primera caída, descubrir su escondite (en lo que fracasaron) y causar [? disensiones y confusión] entre la oscuridad del Este ... Debieron de tener gran influencia en la historia de la Segunda y Tercera Edad en el debilitamiento y la confusión de las fuerzas de Este ... que de otra manera podrían, tanto en la Segunda como en la Tercera Edad, haber ... sobrepasado en número a las del Oeste.

Junto a las palabras de la cita de esto texto en los Cuentos Inconclusos (p. 394) ‘De los otros dos nada se dice en la obra publicada, salvo la referencia a los Cinco Magos en el altercado entre Gandalf y Saruman’ mi padre escribió: ‘Una nota hecha referente a sus nombres y funciones parece estar ahora perdida, pero excepto por los nombres su historia general y su efecto en la historia de la Tercera Edad es clara’. Es concebible que estaba pensando en la narración bosquejada de la elección de los Istari en el concilio de los Valar (Cuantos Inconclusos p.393), en el que los dos Magos (o ‘los Magos Azules’, Ithryn Luin) eran llamados Alatar y Pallando.