En lengua aragonesa...


“Tres aniellos t’os Reis Elfos baxo o zielo,
Siete t’os Siñors Nanos en casa de piedra,
Nueu t’os Ombres Mortals condenaus a morir,
Uno t’o siñor Fosco, sobre o trono escuro
En a Tierra de Mordor an s’ixemenan as Güembras
Un Aniello ta gubernar-los a toz,
Un Aniello ta trobar-los,
Un Aniello ta atrayer-los a toz y piar-los en as tiniebras
En a Tierra de Mordor an s’ixemenan as Güembras”

A miña terra galega

Tres Aneis para os Reis Elfos baixo o ceo.
Sete para os señores Ananos nas súas casas de pedra.
Nove para os Homes mortais, condenados a Morrer.
Un para o Señor Escuro, sobre o trono escuro,
na terra de Mordor onde se extenden as tebras.
Un Anel para gobernalos a todos,
un Anel para atopalos,
un Anel para atraelos a todos
e atalos nas tebras,
na terra de Mordor onde se extenden as tebras