Siento no haber contestado antes tu pregunta, pero los examenes son los examenes. El Diccionario de los seres míticos gallegos está en gallego originalmente, pero puesto que contiene información sobre seres que aparecen en leyendas de muchos lugares no sé si han hecho alguna traducción. En todo caso es un libro que merece la pena para cualquier persona que se interesa por las leyendas o la mitología (algunas de mis pasiones). De todas formas si te interesa el tema del origen de los seres de Tolkien en las leyendas y no encuentras una traducción del libro puedo buscar los artículos correspondientes en el libro y mandártelos.
Y se me olvidó decírtelo el otro día, el Orco, en las leyendas, es la muerte o algo relacionado con ella, como el guardián de las puertas del infierno (no sólo en las leyendas gallegas, puedes encontrar esa palabra en castellano, precisamente la última vez que la vi fue en una traducción del Satiricón, de Petronio, al castellano)

(Mensaje original de: Hithwen)