Ver publicación (Examen de Junio)
Ver tema
Eviore
Desde:
05/03/2002
#29 Respondiendo a: Barahun
Observaciones (III)
El Merethrond que citas no es de Minas Tirith, creo, sino de Imladris.
Pa puntilloso yo
Observaciones (II)
6.- Creo que la pregunta está bastante clara, pide el nombre Sindarin que se le daba al lugar que se conocía como Monte Sagrado, no la traducción de Monte Sagrado al Sindarin.
7.- Gil-galad ya dije que efectivamente la traducción no es muy exacta, pero está tomada así de una de las fuentes.
Respecto a Elros y Elrond reconozco que la traducción la hice para adaptarla a la historia que recordaba de la carta sin comprobar si era la traducción o si aparecía así en la misma.
Dejando a un lado mi lamentable error de las traducciones, se me ocurre la siguiente reflexión:
No creo que los cambios semánticas en el significado del termino (g)rond tuvieran que implicaran la perdida del significado anterior sino más bien la aplicación del termino a nuevos significantes por similitud con el significante original. Supongo que los Elfos de Cuivienen no tendrían muchas cavernas excavadas al estilo de Menegroth o Nargothrond, y mucho menos construcciones con techo abovedado. Lo que me hace suponer que el termino surgió con el fin de referirse a cavernas naturales. Se me ocurre una pregunta: ¿Hay otro termino para referir a una caverna natural?
6.- Creo que la pregunta está bastante clara, pide el nombre Sindarin que se le daba al lugar que se conocía como Monte Sagrado, no la traducción de Monte Sagrado al Sindarin.
7.- Gil-galad ya dije que efectivamente la traducción no es muy exacta, pero está tomada así de una de las fuentes.
Respecto a Elros y Elrond reconozco que la traducción la hice para adaptarla a la historia que recordaba de la carta sin comprobar si era la traducción o si aparecía así en la misma.
Dejando a un lado mi lamentable error de las traducciones, se me ocurre la siguiente reflexión:
No creo que los cambios semánticas en el significado del termino (g)rond tuvieran que implicaran la perdida del significado anterior sino más bien la aplicación del termino a nuevos significantes por similitud con el significante original. Supongo que los Elfos de Cuivienen no tendrían muchas cavernas excavadas al estilo de Menegroth o Nargothrond, y mucho menos construcciones con techo abovedado. Lo que me hace suponer que el termino surgió con el fin de referirse a cavernas naturales. Se me ocurre una pregunta: ¿Hay otro termino para referir a una caverna natural?
“¡Matad gorgûn! ¡Matad orcos! Los Hombres Salvajes no conocen palabras más placenteras -le respondió Ghân- ¡Ahuyentad el aire malo y la oscuridad con el hierro brillante!”