Vaya, no estoy de acuerdo con eso de que emplear las mismas armas del libro sea negativo: si el libro es tan bueno es por algo, y por tanto deberían intentarlo; ya sabemos las limitaciones del cine en esos aspectos, pero una buena película (y un buen director) debería poder acercarse más o menos: lo de Amadeus fue una película hecha simplemente para hacer dinero.
Si ESDLA no se hace siguiendo un poco la estrategia del libro, nos podremos encontrar con algo demasiado distinto (y muy probablemente peor) al libro, y en mi caso la película la consideraría hecha sólo para ganar dinero usando el nombre de Tolkien y su libro.
Las películas casi nunca superan al libro, pero parte de su calidad se mide viendo lo cercano que es a éste; yo tampoco me espero una copia del libro, pero si me topo con algo tratado totalmente distinto (o con demasiados cambios como el de Arwen), no creo que me gustase (al no ser que esté llevado muy pero que muy bien, claro).
Por último, respecto a lo del detallismo, yo creo que si se sabe hacer, una imagen vale más que mil palabras: en eso seguramente influya mucho los decorados, los efectos, las caracterizaciones, y el propio director...

(Mensaje original de: Meduseld)