Radagast...

Creo que es un poco retorcido extraer de ahí que podía cambiar de forma a u antojo cando les impusieron una forma concreta para la misión. Además en el texto original no dice nada de shape-changer sino:

"Radagast is, of course, a worthy Wizard, a master of shapes and changes of hue"

Lo que se traduce "un maestro de las formas y cambios de matiz/color" algo así como hábil en el camuflaje y en pasar desapercibido; algo muy útil teniendo en cuenta que vivía a pocas millas de Dol Guldur y que sus amigos más próximos eran las plantas y animales; sin duda sabía como esconderse como ellos/as. No dudo que su poder, al igual que el de Saruman era la voz, fuera cierta habilidad para crear ilusiones de cambio o algo así, pero no para cambiar de forma, cosa que por otro lado no dice en el fragmento.

Respecto a la invisibilidad de Gandalf no he encontrado nada, lo que yo recuerdo es que regresó desnudo, pero no invisible... no te referirás al comentario de Gwaihir de "El sol brilla a través de ti", pero eso no es invisible sino traslúcido, y además después de volver de la muerte ya no estaba limitado a usar su poder como bien demuestra en Minas Tirith etc... amen de que sea una manera poética de hablar claro.

Por cierto OJO que no solo son sinónimos "para mí", Tolkien utiliza los dos para hablar de los mismo, la toma de forma corpórea de los Istari, por tanto también para él son sinónimos. Tienes tus citas con envestir y la mía con encarnar, además de la de autoencarnar de los Maiar que te das tu mismo. En consecuencia claro que es válida la cita, yo jamás lo he negado, simplemente maticé que Melian no era la única en encarnarse verdaderamente o por necesidad (o envestirse en un cuerpo elfico de verdad, que es como te gusta a ti decirlo XDDD) dado que hay más que lo hacen (los Istari por ejemplo), sino la única en hacerlo permanentemente.